Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Steel
German term or phrase:Abmessungsraster
Anfasen oder Anspitzen sowie Planen und Zentrieren von Stabstahl
- Rund- und Sechskantstahl in warm- oder kaltumgeformter Ausführung
- Vierkantstahl in kaltumgeformter Ausführung
Abmessungsraster: 8 mm bis 60 mm (Rund- und Sechskantstahl)
8 mm bis 30 mm (Vierkantstahl)
Anfaswinkel: 30°
The above is the only half-useful context I have.
I (think I) can picture what this is, but have no idea what we might call it. Anyone know?
All I can come up with is: dimensioning o. sizing grid.
Explanation: it could mean "size range" rather than "grid" - I only found 2 Googles for "Abmessungsraster", both of whichseem to suggest "(standardised/approved/
certified) range of sizes"
"...wobei das Quadrat dem genormten
Abmessungsraster einer Baustahlmatte
entspricht." (first link)
"Allerdings passen die standardisierten Abmessungen schlecht in das europäische Abmessungsraster. Die für den europäischen Markt zu geringe Innenbreite des Containers, angesichts der in Europa üblichen Paletten- und Verpackungsgrößen, lässt keine optimale Beladung zu..." (second link)
Explanation: it could mean "size range" rather than "grid" - I only found 2 Googles for "Abmessungsraster", both of whichseem to suggest "(standardised/approved/
certified) range of sizes"
"...wobei das Quadrat dem genormten
Abmessungsraster einer Baustahlmatte
entspricht." (first link)
"Allerdings passen die standardisierten Abmessungen schlecht in das europäische Abmessungsraster. Die für den europäischen Markt zu geringe Innenbreite des Containers, angesichts der in Europa üblichen Paletten- und Verpackungsgrößen, lässt keine optimale Beladung zu..." (second link)
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
