ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Metallurgy / Casting

Verschmiedungsgrad

English translation: forging reduction (ratio)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:27 Jul 16, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Verschmiedungsgrad
Schmiedestuecke mit aehnlichen Abmessungen und aehnlichen VERSCHMIEDUNGSGRAD aus derselben Schmelze und demselben Waermebehandlungslos werden zu einer Pruefeinheit zusammengefasst.
John Speese
United States
Local time: 04:55
English translation:forging reduction (ratio)
Explanation:
Man/frau vergleiche die Definitionen:
VG Verschmiedungsgrad = Ausgangsquerschnitt (A0) / Endquerschnitt (A1)
http://www.kommata.de/kunden/dirostahl/index.php?treeid=548&...
und
Forging reduction: ratio of the cross-sectional area before and after forging; sometimes refers to percentage reduction in thickness.
http://www.qcforge.com/defin3.html
und viele Beispiele im WWW.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:55
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5degree of forged deformationRolf Bueskens
3 +1forging reduction (ratio)
Bernd Runge
4Degree of forgingSubbanna


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Degree of forging


Explanation:
according to ds Translations (Deutsch-Englisch Glossar ..

Subbanna
India
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
degree of forged deformation


Explanation:
This is the meaning of the term. But there could be a different term more commonly used in the industry, of which I am not aware.

Example sentence(s):
  • Prof. experience
Rolf Bueskens
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forging reduction (ratio)


Explanation:
Man/frau vergleiche die Definitionen:
VG Verschmiedungsgrad = Ausgangsquerschnitt (A0) / Endquerschnitt (A1)
http://www.kommata.de/kunden/dirostahl/index.php?treeid=548&...
und
Forging reduction: ratio of the cross-sectional area before and after forging; sometimes refers to percentage reduction in thickness.
http://www.qcforge.com/defin3.html
und viele Beispiele im WWW.

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Bueskens: Damit nehme ich meine Antwort zurueck (siehe auch meine Erklaerung).
1 day17 hrs
  -> Danke Rolf - aber deine "Umschreibung" hat ja schon geholfen ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: