ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Metallurgy / Casting

DVM-Probe

English translation: Deutscher Verband für Materialprüfung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Jul 17, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: DVM-Probe
Kerbschlagarbeit (DVM-Proben)

What does DVM stand for? I'm translating Kerbschlagarbeit as "notch impact energy" and Proben as "test specimens" in this context.
John Speese
United States
Local time: 04:55
English translation:Deutscher Verband für Materialprüfung
Explanation:
Bin mir keineswegs sicher, halte es aber für eine Möglichkeit.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-17 17:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kommata.de/kunden/dirostahl/index.php?treeid=548&...

...scheint es zu untermauern
Selected response from:

Thomas Giebler
Local time: 10:55
Grading comment
Vielen Dank, Thomas! Hoert sich logisch an, habe auch gedacht, es handelte sich dabei um etwas aehnliches wie eine Norm oder einen ISO-Begriff.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Der Deutsche Verband für Materialforschung und -prüfung e.V. (DVM)xxxMack Tillman
2Deutscher Verband für Materialprüfung
Thomas Giebler


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Deutscher Verband für Materialprüfung


Explanation:
Bin mir keineswegs sicher, halte es aber für eine Möglichkeit.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-17 17:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kommata.de/kunden/dirostahl/index.php?treeid=548&...

...scheint es zu untermauern

Thomas Giebler
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Thomas! Hoert sich logisch an, habe auch gedacht, es handelte sich dabei um etwas aehnliches wie eine Norm oder einen ISO-Begriff.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
DVM
Der Deutsche Verband für Materialforschung und -prüfung e.V. (DVM)


Explanation:
I reckon you should post DVM if you want to know what the DVM in DVM-Probe means.

See Page 658: http://books.google.com/books?id=hXzmxfd5xcYC&pg=PA658&lpg=P...



    Reference: http://www.dvm-berlin.de/index.php?id=28&L=0&TSFE_ADMIN_PANE...
    Reference: http://www.dvm-berlin.de/index.php?id=28&L=1
xxxMack Tillman
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: Deutscher Verband.... (www.dvm-berlin.de)
8 mins
  -> Thanks!

agree  Johannes Gleim: DVM Deutscher Verband für Materialforschung und -prüfung e.V. http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=DVM&languag...
3 hrs
  -> Thanks"

agree  Goldcoaster
11 hrs
  -> Thanks and have a nice Sunday!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: