KudoZ home » German to English » Metallurgy / Casting

Schüttung

English translation: Fill

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Schüttung
English translation:	Fill
Entered by:	Jeff Steffin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:52 Jan 18, 2011

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

German term or phrase: Schüttung

XXX Spray ist für jeden Produktionsbetrieb eine Bereicherung, denn es ist der Top-Allrounder für die Wartung und Pflege des ganzen Maschinenparks. Der Korrosionsschutz dient nach dem Produktionsprozess zugleich als Entwässerungsmittel und dient ebenso hervorragend für Massenteile, die in einer Schüttung vorliegen.

Talking about a spray (cleaner, rust-protector, etc). Would this be may be mass produced components "in bulk"? I'm unclear about what kind of "Schüttung" is meant.... The text is addressed to Aluminium and other metal processing plants...

Thanks/Danke im Voraus!

Jeff Steffin
United States

Fill

Explanation:
Examples:

Auch beim Befall durch einen Naßfäulepilz sind Teile der Schüttung und angrenzende Hölzer auszutauschen.

Also with the affection for a wet-rottenness-fungi, parts of the fill and adjacent woods are to be exchanged.

Der Bewuchs in der Schüttung und unter der Dielung ist abhängig von der Durchfeuchtung.

This grew over in the fill and under the boards is dependent on the humidification.

EN: fill, fill embankment, back-filling
DE: Dammschüttung, Schüttung, Hinterfüllung