ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Metallurgy / Casting

eingriffsnahe Messung

English translation: measurement close(st) to cutting area


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eingriffsnahe Messung
English translation:measurement close(st) to cutting area
Entered by: Mary Burdman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Aug 15, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / masonry. stonecutting
German term or phrase: eingriffsnahe Messung
The context is measurement for stone (granite) cutting tools or saws.
Um eine eingriffsnahe Messung zu ermöglichen werden die Sensoren in das Trennschleifblatt integriert."
Would 'intrusive measurement' be the right translation?
Mary Burdman
Local time: 04:55
measurement close(st) to cutting area
Explanation:
Das mag vielleicht noch etwas grob formuliert sein, trifft aber das Gemeinte.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:55
Grading comment
Answer overall provided most useful information - thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3measurement close(st) to cutting area
Bernd Runge
2almost mesh measurementxxxkeya
2minimally invasive measurementcasper
2close contact measurement
Patrick Johnson


Discussion entries: 4





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
close contact measurement


Explanation:
Just a possibility.

Patrick Johnson
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
minimally invasive measurement


Explanation:
This would be my reading, but I'm not too confident here.

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
almost mesh measurement


Explanation:
IMO-to enable integration of sensors in grinder blade/ saw at nearly mesh level measurement.


    Reference: http://www.eudict.com/?word=eingriff+nahe&go=Search&lang=ger...
    Reference: http://www.linguee.com/english-german/search?sourceoverride=...
xxxkeya
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
measurement close(st) to cutting area


Explanation:
Das mag vielleicht noch etwas grob formuliert sein, trifft aber das Gemeinte.

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Grading comment
Answer overall provided most useful information - thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy