Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | German term or phrase: Ausläufer | Aus einer Firmenbeschreibung:
Wir beschäftigen uns seit mehr als 2o Jahren mit dem Handel von NE-Metallen.
Al-Legierungsschrott (AlMg, AlMgSi, etc.)
Al-Gussschrott mit und ohne Anhaftungen
Al-Späne
Al-AlCu Kühlerschrott
Al-Krätzen und *Ausläufer*
Ich habe die Übersetzung "spouts" gefunden, allerdings möchte ich dieser Quelle nicht blind vertrauen.
Kennt sich jemand in dem Bereich aus und weiß, ob das die korrekte Übersetzung ist? |
|  Maria KnaierKudoZ activityQuestions: 119 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 6
| | Local time: 04:14
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   spouts
Explanation:
As you suggested, based on the following parallel translation (which could very well be the one that you have seen):
Aluminium **spouts** (= metallic aluminium, which after draining of the dross from the Aluminium-dross mixture, is poured out and contains a high metal content and low contents of oxidic dross) bundesabfallwirtschaftsplan.at
Aluminium-** Ausläufer** (= metallisches Aluminium, das nach dem Abziehen der Krätze aus dem Aluminium-Krätze-Gemisch ausläuft und sehr hohe Mengen an Metall und geringe Anteile [...] bundesabfallwirtschaftsplan.at
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-12-04 07:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
The following is the URL:
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/spouts.h...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
