Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / watchmaking
German term or phrase:diamentiert
This is about finishing wristwatch cases, of gold, etc.
Two examples below. I am assuming it is something like "diamond cut," but couldn't find that on the Internet. If anyone has any ideas, would be much appreciated!
Mary
Der massive Schraubboden ist aus dem Vollen gedreht, gefräst und diamantiert.
Lünette, 45°-Brechung der Bandanstöße und die zwei konischen Flächen des Schraubbodens sind diamantiert, die restlichen Flächen satiniert oder gedreht.
Explanation: der Facetten: „Diamantieren“ [Bearbeiten]
Unter „Diamantieren“ versteht man den Arbeitsschritt, bei dem mittels rotierender Diamanten Schliffe oder Muster in die Kette geschnitten werden. Das Diamantieren kann das Aussehen der Kette sehr stark verändern http://de.wikipedia.org/wiki/Kette_(Schmuck)
Diamantschnitt/Diamantschliff/Diamantieren
Bezeichnet ein Verfahren zur Oberflächen-gestaltung. Hierbei wird in eigens für den Diamantschnitt entwickelten Maschinen durch ein schnellrotierendes, diamantbesetztes Werkzeug eine hochglänzende Schnittfläche erzeugt. Durch das Aneinanderfügen von mehreren Schnittflächen in verschiedenen Richtungen ergibt sich das Design im Gesamten. Diamantierte Oberflächen zeichnen sich durch große Haltbarkeit und Un-empfindlichkeit gegenüber äußeren Einflüssen aus. Diamantieren lassen sich ausschließlich Schmuckstücke aus Metall, wobei nicht jedes Metall für dieses Verfahren geeignet ist. http://www.woelk.de/html/warenkunde.htm
Unsere Kernkompetenz als Systemlieferant liegt in der innovativen Zerspanung, Oberflächenbehandlung sowie dem Diamantieren von Messing-Stangenmaterial von D = 10 mm bis D = 65 mm. Daraus produzieren wir mit Liebe Sanitär-, Pneumatik- und Elektroteile von höchster Qualität. http://www.grohe-praezision.de/de/leistungen/leistungen.htm
Our core expertise as a system supplier lies in our innovative machining, surface treatments and the diamondising of brass rod material with diameters of 10 mm to 65 mm. From this we produce sanitary, pneumatic and electric components characterised by maximum quality. http://www.grohe-praezision.de/en/leistungen/leistungen.htm
Marble/Granite Polishing
We can bring new shine back to your lackluster marble/granite by cleaning and buffing.
Marble/Granite Diamondizing
We can also remove surface scratches by Diamondizing. This consists of a minimum of a six step diamond honing process whereby different grit diamond pads are used in succession to remove infinitesimal layers of the stone to restore its original brilliance. http://www.specializedny.com/serv05.htm
• Marble/Granite Polishing – Cleaning and buffing will restore shine to your lackluster marble or granite.
• Marble/Granite Diamondizing - Remove surface scratches by Diamondizing, a minimum of six-steps of diamond honing, hereby different grit diamond pads are used to remove infinitesimal layers of the stone restoring its original brilliance. http://clearviewbuildingservices.com/metal-marble-maintenanc...
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-12-12 21:29:51 GMT) --------------------------------------------------
Bitte nicht mit diamond-coated verwechseln, auch hierführ wird "diamantiert" verwendet:
Für die Feinstbearbeitung wird der Einsatz von Zerspanverfahren mit geometrisch bestimmter Schneide diskutiert. Hierbei spielt das Diamantieren eine wichtige Rolle. Die erzielbare Oberflächengüte und Formgenauigkeit liegen für das Feinstdrehen und Feinstfräsen mit monokristallinem Diamantwerkzeug im Sub-μm-Bereich. http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2009/4834/
'+diamond +polished +watch' you will get some similar pictures as compared with '+diamantiert + Uhr'. This is not the case with '+diamondiz/sing +watch' (or diamondiz/sed).
I'm not absolutely shure with my suggestion (therefore CL 3) and it would be okay for me to change the points - if there is a better translation.
Diamondizing describes a fine turning or milling process, used in metalwork, which is applicable to precious metals like gold, silver, platin as well as to steel, brass, or other. In fact, "diamondizing" is not the technical term for "diamond polished" or "polished with diamonds", but milled or turned with diamonds. See my last entry (in German), which classifies diamondizing under turning and milling (Drehen und Fräsen).
By the way, I am not chasing for points, but like to assist in building and maintaining a comprehensive glossary.
Explanation: der Facetten: „Diamantieren“ [Bearbeiten]
Unter „Diamantieren“ versteht man den Arbeitsschritt, bei dem mittels rotierender Diamanten Schliffe oder Muster in die Kette geschnitten werden. Das Diamantieren kann das Aussehen der Kette sehr stark verändern http://de.wikipedia.org/wiki/Kette_(Schmuck)
Diamantschnitt/Diamantschliff/Diamantieren
Bezeichnet ein Verfahren zur Oberflächen-gestaltung. Hierbei wird in eigens für den Diamantschnitt entwickelten Maschinen durch ein schnellrotierendes, diamantbesetztes Werkzeug eine hochglänzende Schnittfläche erzeugt. Durch das Aneinanderfügen von mehreren Schnittflächen in verschiedenen Richtungen ergibt sich das Design im Gesamten. Diamantierte Oberflächen zeichnen sich durch große Haltbarkeit und Un-empfindlichkeit gegenüber äußeren Einflüssen aus. Diamantieren lassen sich ausschließlich Schmuckstücke aus Metall, wobei nicht jedes Metall für dieses Verfahren geeignet ist. http://www.woelk.de/html/warenkunde.htm
Unsere Kernkompetenz als Systemlieferant liegt in der innovativen Zerspanung, Oberflächenbehandlung sowie dem Diamantieren von Messing-Stangenmaterial von D = 10 mm bis D = 65 mm. Daraus produzieren wir mit Liebe Sanitär-, Pneumatik- und Elektroteile von höchster Qualität. http://www.grohe-praezision.de/de/leistungen/leistungen.htm
Our core expertise as a system supplier lies in our innovative machining, surface treatments and the diamondising of brass rod material with diameters of 10 mm to 65 mm. From this we produce sanitary, pneumatic and electric components characterised by maximum quality. http://www.grohe-praezision.de/en/leistungen/leistungen.htm
Marble/Granite Polishing
We can bring new shine back to your lackluster marble/granite by cleaning and buffing.
Marble/Granite Diamondizing
We can also remove surface scratches by Diamondizing. This consists of a minimum of a six step diamond honing process whereby different grit diamond pads are used in succession to remove infinitesimal layers of the stone to restore its original brilliance. http://www.specializedny.com/serv05.htm
• Marble/Granite Polishing – Cleaning and buffing will restore shine to your lackluster marble or granite.
• Marble/Granite Diamondizing - Remove surface scratches by Diamondizing, a minimum of six-steps of diamond honing, hereby different grit diamond pads are used to remove infinitesimal layers of the stone restoring its original brilliance. http://clearviewbuildingservices.com/metal-marble-maintenanc...
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-12-12 21:29:51 GMT) --------------------------------------------------
Bitte nicht mit diamond-coated verwechseln, auch hierführ wird "diamantiert" verwendet:
Für die Feinstbearbeitung wird der Einsatz von Zerspanverfahren mit geometrisch bestimmter Schneide diskutiert. Hierbei spielt das Diamantieren eine wichtige Rolle. Die erzielbare Oberflächengüte und Formgenauigkeit liegen für das Feinstdrehen und Feinstfräsen mit monokristallinem Diamantwerkzeug im Sub-μm-Bereich. http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2009/4834/
Johannes Gleim Local time: 04:14 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 32
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
