Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / watch making
German term or phrase:hinterstochen
The only thing I could find, was possibly "burred." The broad subject is wrist watches.
Any help appreciated!
Das Gehäusemittelteil mit integrierter Lünette scheint als Drehteil entstanden zu sein. Im Anschluß wurden die vier Bandanstöße eingelötet. Daß sie auf ihrer Unterseite beim Drehen so stark hinterstochen sind, könnte die Vermutung des Autors weiter bestärken.
Explanation: Hinterstechen ist eine Art der Hinterschneidung, speziell für Dreharbeiten. Dort sagt nach man auch nicht Schneidwerkzeug, sondern Stechwerkzeug
Ein Drehmeißel - in der Schweiz und ugs. in deutschen Betrieben auch Drehstahl - ist ein Werkzeug, das in der spanabhebenden Bearbeitung zum Drehen eingesetzt wird.
:
Je nach angewandtem Drehverfahren gibt es unterschiedliche Arten von Drehmeißeln. Dies sind Drehmeißel mit genormten DIN-Wendeschneidplatten für die gängigsten Bearbeitungen, Stechmeißel zum Einstechen von Nuten und Abstechen von Bauteilen, sowie Gewindedrehmeißel zum Gewindedrehen. http://de.wikipedia.org/wiki/Drehmeißel
To distinguish „Hinterschneiden“ from“Hinterstechen“ or „Hinterstechdrehen“ first translations for „Hinterschneiden“, then for „Hinterstechen“
Recess Machining
Hinterstechen
● The unique tool for recess machining
● Variing recess machining can be realized, inserts programm is complete
● Ein W-System für Hinterstechdrehen
● Unterschiedliche Hinterdrehoperationen können durchgeführt werden. Das Einsatzprogramm ist komplett. http://intersplav.net/d/216767/d/plastiny_dlya_otrezki.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-12-15 06:13:53 GMT) --------------------------------------------------
The location and depth of the recess for the three plastic spring clips on the CrushGrind shaft and wood mechanisms is one of the key cuts to successfully fit the mechanisms correctly. The recess cutting tool helps you achieve this.
What it is
The tool blade is shaped in such a way that the groove position can be cut accurately if the shoulder is lined up with the end of the cut-out portion of the tool blade. Additionally the 'V' notch gave me the correct positioning for cutting the groove in the drive portion of the mechanism on both the shaft and wood mechanisms. http://www.woodworkersinstitute.com/page.asp?p=1761
High Speed Steel
The body can be adjusted so that the cutting tool is set close to the I.D. or O.D. to be recessed.
Circular Recess Tool Blanks
Available in a wide variety of shank sizes, head diameters and lengths to fit all recessing tools and for all types of jobs. These tool blanks are made from hardened M2 high speed steel. http://www.sommatool.com/catalog/cutting.tools/recess.tool.b...
Hole-making can be performed on a variety of machines, including general machining equipment such as CNC milling machines or CNC turning machines.
:
Recessed top - A common feature of machined holes is to recess the top of the hole into the workpiece. This is typically done to accommodate the head of a fastener and allow it to sit flush with the workpiece surface. Two types of recessed holes are a counterbore, which has a cylindrical recess, and a countersink, which has a cone-shaped recess. http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search/intitle:Recess
HEAVY-DUTY ADJUSTABLE STATIONARY RECESS ATTACHMENT
used for internal recessing cuts such as back chambers, O-ring grooves, etc... and where finish is a must! (Also available in stationary recess - not shown) http://www.langolfco.com/auto_recess.html
Schneidwerkzeug zum konturengenauen Aussen- oder Inneneinstechdrehen (30-Aug-1989)
Cutting tool for true definition internal or external recessing http://ip.com/patapp/EP0330111A1
(about 2.030.000 Google hits for "recess"+"cutting tool")
"undercut"+"turning tool" has also a lot of hits, but less (487.000), e.g.:
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-12-15 06:17:19 GMT) --------------------------------------------------
Correction for hit count:
Please read "undercut"+"cutting tool" has also a lot of hits, but less (487.000),
instead of "undercut"+"turning tool" has also a lot of hits, but less (487.000),
is similar to "Hinterschneiden" (undercutting). As the part in question has been turned on a lathe ("scheint als Drehteil entstanden zu sein") I would use the specific turning term "recessing".
Explanation: Hinterstechen ist eine Art der Hinterschneidung, speziell für Dreharbeiten. Dort sagt nach man auch nicht Schneidwerkzeug, sondern Stechwerkzeug
Ein Drehmeißel - in der Schweiz und ugs. in deutschen Betrieben auch Drehstahl - ist ein Werkzeug, das in der spanabhebenden Bearbeitung zum Drehen eingesetzt wird.
:
Je nach angewandtem Drehverfahren gibt es unterschiedliche Arten von Drehmeißeln. Dies sind Drehmeißel mit genormten DIN-Wendeschneidplatten für die gängigsten Bearbeitungen, Stechmeißel zum Einstechen von Nuten und Abstechen von Bauteilen, sowie Gewindedrehmeißel zum Gewindedrehen. http://de.wikipedia.org/wiki/Drehmeißel
To distinguish „Hinterschneiden“ from“Hinterstechen“ or „Hinterstechdrehen“ first translations for „Hinterschneiden“, then for „Hinterstechen“
Recess Machining
Hinterstechen
● The unique tool for recess machining
● Variing recess machining can be realized, inserts programm is complete
● Ein W-System für Hinterstechdrehen
● Unterschiedliche Hinterdrehoperationen können durchgeführt werden. Das Einsatzprogramm ist komplett. http://intersplav.net/d/216767/d/plastiny_dlya_otrezki.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-12-15 06:13:53 GMT) --------------------------------------------------
The location and depth of the recess for the three plastic spring clips on the CrushGrind shaft and wood mechanisms is one of the key cuts to successfully fit the mechanisms correctly. The recess cutting tool helps you achieve this.
What it is
The tool blade is shaped in such a way that the groove position can be cut accurately if the shoulder is lined up with the end of the cut-out portion of the tool blade. Additionally the 'V' notch gave me the correct positioning for cutting the groove in the drive portion of the mechanism on both the shaft and wood mechanisms. http://www.woodworkersinstitute.com/page.asp?p=1761
High Speed Steel
The body can be adjusted so that the cutting tool is set close to the I.D. or O.D. to be recessed.
Circular Recess Tool Blanks
Available in a wide variety of shank sizes, head diameters and lengths to fit all recessing tools and for all types of jobs. These tool blanks are made from hardened M2 high speed steel. http://www.sommatool.com/catalog/cutting.tools/recess.tool.b...
Hole-making can be performed on a variety of machines, including general machining equipment such as CNC milling machines or CNC turning machines.
:
Recessed top - A common feature of machined holes is to recess the top of the hole into the workpiece. This is typically done to accommodate the head of a fastener and allow it to sit flush with the workpiece surface. Two types of recessed holes are a counterbore, which has a cylindrical recess, and a countersink, which has a cone-shaped recess. http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search/intitle:Recess
HEAVY-DUTY ADJUSTABLE STATIONARY RECESS ATTACHMENT
used for internal recessing cuts such as back chambers, O-ring grooves, etc... and where finish is a must! (Also available in stationary recess - not shown) http://www.langolfco.com/auto_recess.html
Schneidwerkzeug zum konturengenauen Aussen- oder Inneneinstechdrehen (30-Aug-1989)
Cutting tool for true definition internal or external recessing http://ip.com/patapp/EP0330111A1
(about 2.030.000 Google hits for "recess"+"cutting tool")
"undercut"+"turning tool" has also a lot of hits, but less (487.000), e.g.:
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-12-15 06:17:19 GMT) --------------------------------------------------
Correction for hit count:
Please read "undercut"+"cutting tool" has also a lot of hits, but less (487.000),
instead of "undercut"+"turning tool" has also a lot of hits, but less (487.000),
Johannes Gleim Local time: 04:14 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 32
The translation workplace 
