Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Casting industry | | German term or phrase: Gießbadspiegels | Context:
Beim Gießen, insbesondere Stranggießen von Metallen, insbesondere Stahl, erfahren Gießformen aus Kupferwerkstoffen eine erhebliche Wärmebelastung, die speziell im Bereich des Gießbadspiegels und im Besonderen bei schnell gießenden Stranggießanlagen mit Gießgeschwindigkeiten von deutlich mehr als 2 m/min sehr hoch ist.
Please help to define this term in English.
Thank you! |
|  hadiethelmKudoZ activityQuestions: 11 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 2
| | Local time: 09:14
|
| | melt level; casting bath level | Explanation:
This is what my take would be, although the second idea does appear to be more used in patents than elsewhere.
The "melt level" I guess would be the same as the "casting bath level", that is the level of the molten metal (in the casting bath). |
| Selected response from:
David Moore
Local time: 04:14
| Grading comment Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 19 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Engineering: Industrial => Metallurgy / Casting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
