Dombaumeister
English translation: master builder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:56 Mar 30, 2004 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | master builder |
| ||
| 5 +1 | cathedral architect |
| ||
| 3 +1 | cathedral master builder |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cathedral architect Explanation: cathedral designers -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-03-30 17:02:31 GMT) -------------------------------------------------- \"cathedral architects\" of course as plural here :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3master builder Explanation: My architecture dictionary translates the term as cathedral master builder, but I think I would try to find a way to avoid this construction. "Master builders of cathedrals" or "A master builder of the X cathedral" is one possibility. http://designbuild.construction.com/master_1200.asp Fachw�rterbuch Architektur |
| |
Grading comment
| ||
