KudoZ home » German to English » Metallurgy / Casting

Kolbentechnik

English translation: piston-filled fountain pen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kolbentechnik
English translation:piston-filled fountain pen
Entered by: David Hollywood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Mar 30, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Kolbentechnik
((XX besteht aus kleinsten Gold-Nanopartikeln. Sie können diese Tinte in jedem handelsüblichen Füllfederhalter mit Kolbentechnik oder einem Konverter.))

Vielen Dank im Voraus.
Nadia Said
Local time: 07:28
piston-filled (fountain) pen
Explanation:
used to draw in the ink

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-03-30 17:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

(any standard) piston-filled fountain pen
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2piston-filled (fountain) pen
David Hollywood


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
piston-filled (fountain) pen


Explanation:
used to draw in the ink

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-03-30 17:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

(any standard) piston-filled fountain pen


    Reference: http://www.pentrace.com/msg/11546.html
David Hollywood
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: yep, and I would include the 'fountain' too.
15 mins
  -> thx jc, yes on including "fountain" otherwise it's not specific enough, don't know why I put it in parentheses :)

agree  HalmoforBT
1 hr
  -> Thx HalmoforBT
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search