Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / hydrid electroplating
German term or phrase:aufgasende Partikeln
This is about a material produced using hybrid electroplating technology where microscopic metal particles are deposited on a surface, producing a new material that has tailor-made properties. The text below enumerates the various applications where this new technology can be used.
What is 'aufgasen' anyway? Degas is 'entgasen', off-gas is 'Abgas'.
I've found "degassing particles" but what the heck are those?
Haben Sie auch Ideen, von denen Sie meinen, dass sie sich mit X™ verwirklichen lassen?
Wollen Sie mit selbstschmierenden Maschinenteilen und Gerätekomponenten Wartungsintervalle verlängern?
Möchten Sie mit Ni- und Cr-Partikeln massiven VA-Stahl kostengünstig ersetzen?
Oder einen Plattenwärmetauscher konstruieren, der weniger oft gereinigt werden muss?
Können Sie sich vorstellen, mit aufgasenden Partikeln poröse Metallschaumbeschichtungen zu erzeugen?
Versprechen Sie sich Vorteile, wenn Sie mit Harz und Härter automatisch bei Erstinbetriebnahme in-situ-Verbindungen herstellen oder elektrische Isolierungen an unzugänglichen Stellen schaffen könnten?
Wie wäre es, wenn Sie ein bisher spanabhebend erzeugtes und danach aufwändig stückveredeltes Teil durch ein tiefgezogenes oder gestanztes Bauteil aus X™ kostengünstiger ersetzen würden?
Es gibt Materialien, die beim Erhitzen Gase freisetzen. Das bekannteste Beispiel ist wohl Styropor: das Rohgranulat enthält Pentan. Es wird in geschlossene Formen geschüttet und mit Dampf erhitzt. Dabei wird das Granulat weich, das darin eingeschlossene Pentan kann sich ausdehnen und erzeugt einen porösen Polystyrolschaum, der schließlich die ganze Form ausfüllt. Stell dir jetzt vor, die X-Beschichtung enthält winzige Partikel, die sich beim Erhitzen ähnlich verhalten. Dann würde die Oberfläche beim "Aus-" oder "Aufgasen" plötzlich porös werden. Solche "großen", schwammigen Oberflächen könnte man gut gebrauchen, um katalytische Wirkungen zu erzielen.
Thanks to everybody for their efforts! 4 KudoZ points were awarded for this answer
However, I can't understand how your added 'Veredelungs' data applies to the question: Knnen Sie sich vorstellen, mit aufgasenden Partikeln porse Metallschaumbeschichtungen zu erzeugen?
Although I don't know much about the process, judging from the description I would say 'yes'. But that only goes for the gassing/foaming. The 'particles' presumably refer to the base metal or material.
in German it's called Hybridveredelung, special type of electroplating where a metal strip is conducted through an electrolyte solution which, besides metal salts, also contains finely distributed functional particles. These functional particles can be graphite, other microscopic particles made of thermoplastic or ceramic materials, a third sort of metal powder as well as microcapsules that contain different liquids such as flavors, corrosion inhibitors or oil. Under direct current both the metal ions (Men+) and the functional particles shift to the substrate where they then get deposited on the metal matrix as a "hybrid layer".
Derek Gill Franßen Germany Local time: 04:14 Native speaker of: English PRO pts in category: 10
Grading comment
This is what I got from the end client:
Es gibt Materialien, die beim Erhitzen Gase freisetzen. Das bekannteste Beispiel ist wohl Styropor: das Rohgranulat enthält Pentan. Es wird in geschlossene Formen geschüttet und mit Dampf erhitzt. Dabei wird das Granulat weich, das darin eingeschlossene Pentan kann sich ausdehnen und erzeugt einen porösen Polystyrolschaum, der schließlich die ganze Form ausfüllt. Stell dir jetzt vor, die X-Beschichtung enthält winzige Partikel, die sich beim Erhitzen ähnlich verhalten. Dann würde die Oberfläche beim "Aus-" oder "Aufgasen" plötzlich porös werden. Solche "großen", schwammigen Oberflächen könnte man gut gebrauchen, um katalytische Wirkungen zu erzielen.
Explanation: The lack of references for 'aufgasen' (apart from cattle bellies) makes me think that the author has got his terms mixed up.
As the word is used in context with 'Metallschaum' (metal foam or foaming), he might mean 'aufschäumende Partikel'.
"Eine ganz andere Variante von leichtgewichtigem Aluminium sind Aluminiumschäume. Sie entstehen entweder durch Aufschäumen von Schmelzen oder auf pulvermetallurgischem Weg. Bei letztgenannter Methode wird dem Metallpulver vor dem Kompaktieren ein Treibmittel beigemischt (Titandihydrid). Wird das erhaltene Halbzeug dann dicht über den Schmelzpunkt erwärmt, setzt das Treibmittel Wasserstoffblasen frei, und es entsteht ein Metallschaum."
(ref 1)
"The metal foaming process is based on a procedure whereby a pre-compacted material consisting of a base metal plus a foaming agent is heated up to a certain foaming temperature. The heating process leads to partial metal melting as well as to the release of the reacting propellant gas and consequently to the material foaming in the semi-solid state."
(ref 2)
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
