Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-12 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to English translations [PRO]
Science - Meteorology | | German term or phrase: Stationsverhalten | Another sentence from the same text:
Abhängig von ..... sowie vom individuellen "Stationsverhalten" wird entschieden, ob eine Beobachtung akzeptiert, korrigiert oder verworfen wird.
Danke für Eure Hilfe. |
| Ilse RKudoZ activityQuestions: 12 (none open) Answers: 284
Austria
| | Local time: 04:14
|
| | station characteristics | Explanation:
would be one option.
As I understand it, this refers to the practice of rejecting (or modifying) some records because they could be biased for some reason e.g. the station location might be sub-optimal (e.g. not in full sun), or there may be a run of suspect records which would indicate that a piece of equipment is not functioning properly. |
| Selected response from:
 Lynda Hepburn
United Kingdom
Local time: 03:14
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 station characteristics
Explanation:
would be one option.
As I understand it, this refers to the practice of rejecting (or modifying) some records because they could be biased for some reason e.g. the station location might be sub-optimal (e.g. not in full sun), or there may be a run of suspect records which would indicate that a piece of equipment is not functioning properly.
| Lynda Hepburn
United Kingdom
Local time: 03:14
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for your answers and explanations!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
