Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 10:25 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Funkenstativ

English translation: spark stand



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« voll automatisierte...Return to KudoZ list
Außenwirksamkeit/Au... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Funkenstativ
English translation:spark stand
Entered by:Cilian O'Tuama
Options:
- Contribute to this entry

2:40pm Nov 8, 2007Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Hardness testing procedure
German term or phrase: Funkenstativ
Context:

"Funkenstativ unseres Spektrometers für die Ermittlung der chemischen Zusammensetzung unserer Materialien."

Caspar Zoeftig
Austria
Clarification request(s) and response
Christoph S: 3:17pm Nov 8, 2007: Seems to refer to arc/spark spectrometer; from ur text, could the Funkenstativ be a holder, clamp, or bracket for the sample to be analyzed? See:

www.environmental-expert.com/STSE_resulteach.aspx?cid=10767...

www.isainc.com/us
Cilian O'Tuama: 12:14pm Nov 9, 2007: Caspar, you say you found the answer elsewhere. Please share it with us and put it in the glossary. That'll help the next person who encounters the term.

spark stand
Explanation:
google yields relevant hits for this term in a spectrometry context, e.g. ref. below.
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Note from asker to answerer
a colleague also came up with spark stand, so this seems to be the best definition.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spark standCilian O'Tuama


  

Answers

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spark stand

Explanation:
google yields relevant hits for this term in a spectrometry context, e.g. ref. below.


    Reference: http://monitoring.environmental-expert.com/STSE_resulteach_p...
Cilian O'Tuama
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
a colleague also came up with spark stand, so this seems to be the best definition.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy