German: Auftragnehmer-WerkEnglish translation: contractor's plant, ~ factory 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Auftragnehmer-Werk | | English translation: | contractor's plant, ~ factory | | Entered by: | VerenaH |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense | | German term or phrase: Auftragnehmer-Werk | From a maintenance agreement involving helicopters:
Der Auftragnehmer stellt in der Regel für Werkstattflüge im Auftragnehmer-Werk den Piloten und verpflichtet sich, die Flugstunden für Werkstattflüge auf den notwendigen Umfang zu beschränken.
It seems to only make sense if this is translated "...work product," although the Contractor is not providing a new product, but rather only maintenance, servicing and inspection services.
Thanks. |
| | | contractor's plant, ~ factory | Explanation:
Werk n, Fabrik f / works sg, plant, factory, installation
Werk is often used for a factory or a plant.
Other ways to put the words together:
Factory under contract
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-04-21 06:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Werk n, Fabrik f / works sg, plant, factory, installation was \"Ernst\"
|
| Selected response from:
VerenaH
Germany
| Note from asker to answererThanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
