KudoZ home » German to English » Military / Defense

Klappfallscheibenanlage

English translation: folding target range

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Feb 16, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
German term or phrase: Klappfallscheibenanlage
Für Bauvorhaben:

Klappfallscheibenanlage Standordschießanlage

(no more context unfortunately)
njbeckett
Germany
Local time: 10:34
English translation:folding target range
Explanation:
Targets which when a shot is fired fold down, usually to be replaced by a fresh one, when the marker or person inspecting the target can report the accuracy with which the shot has been fired.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-16 12:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

It is a rifle range, where they use folding targets as described.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-16 12:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

The targets are folded down into a trench where the marker is protected from stray bullets (we hope!).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-16 12:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

Should be "Standor*T*schießanlage", by the way, or "Station/camp/location rifle/shooting range".
Selected response from:

David Moore
Local time: 10:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4folding target rangeDavid Moore


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
folding target range


Explanation:
Targets which when a shot is fired fold down, usually to be replaced by a fresh one, when the marker or person inspecting the target can report the accuracy with which the shot has been fired.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-16 12:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

It is a rifle range, where they use folding targets as described.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-16 12:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

The targets are folded down into a trench where the marker is protected from stray bullets (we hope!).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-16 12:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

Should be "Standor*T*schießanlage", by the way, or "Station/camp/location rifle/shooting range".

David Moore
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search