KudoZ home » German to English » Military / Defense

OB-Feldfernsprecher

English translation: field telephone - local battery operation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Feb 16, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
German term or phrase: OB-Feldfernsprecher
Für die Steuerung bzw. Stromversorgung sämtlicher elektrischer Klappfallscheibengeräte und OB-Feldfernsprecher sind geeignete vieladrige Kunststofferdkabel im Bereich des Zielgeländes des Schießstandes zu verlegen bis in die Anzeigerdeckung bzw. zum Montageort des Schaltschrankes.
njbeckett
Germany
Local time: 19:52
English translation:field telephone - local battery operation
Explanation:
OB – Ortsbetrieb
ZB – Zentralbetrieb

http://www.katschutz-rosenheim.de/FELDFERNSPRECHER/FELDFERNS...

3.4.11 “Frequenz für Ortsbetrieb“ (Frequency for local operation):
The maximum frequency for local operation will be defined with this parameter. The adjustment has to be done in per cent of the maximum frequency for remote operation (3.4.14).

http://schiebel.com/actuators/media/PDF/actucone.pdf

As a local battery telephone, a talking range of 11 to 17 miles is typical, suitable for Corps area usage.
http://www.olive-drab.com/od_electronics_ee8.php

FTL-25 Military / Industrial Terminals
MLT-FTL-25 ANALOGUE FIELD TELEPHONE ... Operates in Central or Local Battery mode depending on the connection; Visual signals for incoming, off-hook, ...
www.teletel.gr/products/FTL/FTL_main_page_.htm

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2field telephone - local battery operation
Kim Metzger


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
field telephone - local battery operation


Explanation:
OB – Ortsbetrieb
ZB – Zentralbetrieb

http://www.katschutz-rosenheim.de/FELDFERNSPRECHER/FELDFERNS...

3.4.11 “Frequenz für Ortsbetrieb“ (Frequency for local operation):
The maximum frequency for local operation will be defined with this parameter. The adjustment has to be done in per cent of the maximum frequency for remote operation (3.4.14).

http://schiebel.com/actuators/media/PDF/actucone.pdf

As a local battery telephone, a talking range of 11 to 17 miles is typical, suitable for Corps area usage.
http://www.olive-drab.com/od_electronics_ee8.php

FTL-25 Military / Industrial Terminals
MLT-FTL-25 ANALOGUE FIELD TELEPHONE ... Operates in Central or Local Battery mode depending on the connection; Visual signals for incoming, off-hook, ...
www.teletel.gr/products/FTL/FTL_main_page_.htm



Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika McLaren
3 hrs

agree  Stefanie Sendelbach
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Veronika McLaren


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search