German: DienstzeitversorgungEnglish translation: service bonus 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Dienstzeitversorgung | | English translation: | service bonus | | Entered by: | ingheck |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Military / Defense | | German term or phrase: Dienstzeitversorgung | 4.2. ***Dienstzeitversorgung***
Soldatinnen auf Zeit und Soldaten auf Zeit erhalten nach Beendigung des Dienstverhältnisses zur
Unterstützung der Wiedereingliederung in das zivile Berufs- und Erwerbsleben neben berufsfördernden Maßnahmen Geldleistungen, wenn ihr Dienstverhältnis endet wegen
■ Ablaufs der festgesetzten Dienstzeit oder
■ Dienstunfähigkeit, die nicht auf eigenes grobes Verschulden zurückzuführen ist.
Diese ***Dienstzeitversorgung*** umfasst Übergangsgebührnisse (75 Prozent der Dienstbezüge des letzten Monats, steuerpflichtig), einen Ausbildungszuschuss und die Übergangsbeihilfe sowie die jährliche Sonderzuwendung zu den Dezembergebührnissen (solange der Anspruch besteht, siehe folgende Tabelle).
Die Übergangsbeihilfe ist bis zu einem Betrag von 12.271 € steuerfrei und insbesondere für einmalige Anschaffungen im Hinblick auf den Übergang in das zivile Berufsleben gedacht, z. B. für Berufs- und Zivilkleidung sowie für Arbeitsmittel.
|
| | | Selected response from:
 Astrid Elke Johnson
Germany
| Note from asker to answererDanke Astrid, Sandra und Rebecca!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| service bonus
Explanation:
I think this covers the idea.
| | Note from asker to answerer| Danke Astrid, Sandra und Rebecca!!! |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
