German: GebührnisseEnglish translation: transition allowances 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Übergangsgebührnisse | | English translation: | transition allowances | | Entered by: | ingheck |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Military / Defense | | German term or phrase: Gebührnisse | 4.2. Dienstzeitversorgung
Soldatinnen auf Zeit und Soldaten auf Zeit erhalten nach Beendigung des Dienstverhältnisses zur
Unterstützung der Wiedereingliederung in das zivile Berufs- und Erwerbsleben neben berufsfördernden Maßnahmen Geldleistungen, wenn ihr Dienstverhältnis endet wegen
■ Ablaufs der festgesetzten Dienstzeit oder
■ Dienstunfähigkeit, die nicht auf eigenes grobes Verschulden zurückzuführen ist.
Diese Dienstzeitversorgung umfasst ***Übergangsgebührnisse*** (75 Prozent der Dienstbezüge des letzten Monats, steuerpflichtig), einen Ausbildungszuschuss und die Übergangsbeihilfe sowie die jährliche Sonderzuwendung zu den ***Dezembergebührnissen*** (solange der Anspruch besteht, siehe folgende Tabelle).
Die Übergangsbeihilfe ist bis zu einem Betrag von 12.271 € steuerfrei und insbesondere für einmalige Anschaffungen im Hinblick auf den Übergang in das zivile Berufsleben gedacht, z. B. für Berufs- und Zivilkleidung sowie für Arbeitsmittel.
|
| | | Selected response from:
 Astrid Elke Johnson
Germany
| Note from asker to answererDanke Astrid und Ingeborg!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
