Durchschusshöhe

English translation: Firing corridor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 05:34 Jul 6, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Raumschießanlagen
 German term or phrase: Durchschusshöhe Info Raumschießanlagen (Auszug aus den Schießstandrichtlinien) 1. Abmessungen Die lichten Maße für Raumschießanlagen setzen sich aus der jeweiligen Länge der Schießbahn (z. B. 25 m, 50 m), der Tiefe des Schützenstandes mit vorzugsweise5 m und dem jeweiligen Platzbedarf für Scheibenstand (ca. 1 m) und Geschossfang (0,5 bis ca. 3 m je nach Bauart) zusammen. Um das Volumen des umbauten Raumes möglichst gering zu halten, genügt für umschlossene Schießstände in der Regel eine Durchschusshöhe von mindestens 2,20 m.
 Local time: 11:58
 English translation:Firing corridor Explanation:Comes to mind as a possibility.--------------------------------------------------Note added at 3 hrs (2007-07-06 09:03:07 GMT)--------------------------------------------------Firing aperture is another: as per Wikipedia--------------------------------------------------Note added at 3 hrs (2007-07-06 09:26:56 GMT)--------------------------------------------------Maybe that should be "height of the firing aperture"
Selected response from:

David Moore
Local time: 11:58
 Thanks, David, and your answer came 5 minutes before the deadline for me to send off the translation, which was great as it gave me just enough time to change what I'd written. 4 KudoZ points were awarded for this answer

4height of target
 Сергей Лузан
3Firing corridor

Discussion entries: 1

41 mins   confidence:
height of target

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-07-06 06:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] berechnung Hochblende.xlsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Durchschußhöhe- Brüstungshöhe. Entfernung bis zur Blende. 1. Blende. Entfernung bis zur ... Durchschußhöhe. 2,20 m. Brüstungshöhe. 1,00 m. Blendenhöhe ...
www.schiessstandsachverstaendiger-ggi.de/pdf101-04berechnun...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-07-06 06:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

The formula is used in armies of many countries, including Russian one (I know it from personal experience :)

 Сергей ЛузанRussian FederationLocal time: 12:58Works in fieldNative speaker of: Russian

3 hrs   confidence:
Firing corridor

Explanation:
Comes to mind as a possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-06 09:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Firing aperture is another: as per Wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-06 09:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe that should be "height of the firing aperture"

 David MooreLocal time: 11:58Native speaker of: EnglishPRO pts in category: 64
 Thanks, David, and your answer came 5 minutes before the deadline for me to send off the translation, which was great as it gave me just enough time to change what I'd written.

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624