Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense | | German term or phrase: Rundgewindeanschluss | From the technical requirements of a carbon filter:
"Auf jedem Kohlefilter ist an der Ausstroemseite des Filtertopfs neben dem Rundgewindeanschluss nachstehende Kennzeichnung durch schwarzen, dauerhaften und abriebfesten Aufdruck oder durch Praegung anzubringen:" |
| lmulterKudoZ activityQuestions: 325 ( 7 open) ( 6 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 47
United States
|
| | English translation:round threaded port | Explanation:
This just sounds like the 'out' connection for the line to take the Abfluss of whatever is being filtered. You have to mark it as the out port just to make sure some untrained person does not connect up the IN line to it.
My thought from the USA. |
| Selected response from:
  jccantrell
Local time: 19:14
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +1
51 mins confidence:
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): hazmatgerman
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 8, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Science => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
