KudoZ home » German to English » Military / Defense

Tülle

English translation: socket or nozzle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Tülle
English translation:	socket or nozzle

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:58 Jul 8, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-12 16:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense

German term or phrase: Tülle

From the technical requirements for the manufacture and packaging of carbon filters:

" Der Filtertopf ist mit einem zentral positioniertem Rundgewindeanschluss mit Aussengewicht ohne Tuelle fuer Filter (CA) zu versehen."

lmulter
United States

socket or nozzle

Explanation:
I don't suppose the supplied you with clear drawings, did they?

Selected response from:

Alex Wilding
Italy
Local time: 22:03

Grading comment

That is what I chose.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

socket or nozzle

Alex Wilding

grommet

Bernd Runge

filter spout

John Fenz

Summary of reference entries provided
HTH	Audrey Foster

Answers

1 hr confidence:

Filtertülle filter spout

Explanation:
Close to an outright guess :-)

based on Google search for "filtertülle", which provided the following example from bi-lingual diagram of a cappuccino machine:

German...
11. Filtertülle

English...
11. Filter spout

Tülle can be translated, depending on the context as
1. Grommet
2. Nozzle
3. Port
4. Mold

Food for thought:

The Leo Dictionary provides the following definitions:
beak die Tülle
grommet [tech.] die Tülle
muzzle die Tülle - Geschirr
nozzle die Tülle - z. B. einer Kaffeekanne
socket die Tülle
spout, also [tech.] die Tülle
tulles pl. die Tülle
protective sleeve [tech.] die Tülle
lead-pipe nozzle [tech.] die Bleirohr-Tülle
steel tube nozzle [tech.] die Stahlrohr-Tülle

Reference: http://www.unibazar.sk/domain/esoclasic/files/Navody/ES2611_...

John Fenz
Poland
Local time: 22:03
Native speaker of: English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Tuelle

socket or nozzle

Explanation:
I don't suppose the supplied you with clear drawings, did they?

Alex Wilding
Italy
Local time: 22:03
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

That is what I chose.

7 hrs confidence:

grommet

Explanation:
or sometimes just "lip".

Bernd Runge
Germany
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 31

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +2

Reference: HTH

Reference information:
How to type German Umlauts
http://www.mckinnonsc.vic.edu.au/la/lote/german/materials/um...

Computer Shortcuts & Special Characters
https://docs.google.com/gview?a=v&pid=gmail&attid=0.1&thid=1...

FOREIGN LANGUAGE CHARACTERS
http://www.imagiforce.com/foreign_language_characters.htm

Please note:
The 'Alt + number key' works only with the number keypad and not with the number keys on top of the keypad (due to different ASCII codes).
In a laptop use Alt + Fn+ number key from the virtual key pad formed on the right hand by the keys 7890, uiop, jkl;, m,./

Audrey Foster
United States
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 9, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Tuelle => Tülle

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tülle

English translation: socket or nozzle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tülle

English translation: socket or nozzle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.