KudoZ home » German to English » Military / Defense

Objekt- und Güterschutz

English translation: site protection / protection of property

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:49 Jan 28, 2010

German to English translations [PRO]
Military / Defense

German term or phrase: Objekt- und Güterschutz

From a compnay offering security services such as private detectives/home surveillance/construction site surveiallance: "Der Objektschutz der ***** bietet in allen bereichen der Wirtschaft Unterstützung. Zu der Gebäude-, Industrie-, Parkraum- und Veranstaltungsbewachung zählt der Hotelsicherheitsdienst mit zu unseren führenden Wachdienstleistungen"

Jon Reynolds KudoZ activity Questions: 80 (none open) (2 closed without grading) Answers: 28 Germany
Local time: 03:15

English translation:site protection / protection of property

Explanation:
... would be my suggestion.

Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 04:15

Grading comment

Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

property protection and building security

sylvie malich

2 +2

site protection / protection of property

Bernd Runge

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Objektschutz / Güterschutz

site protection / protection of property

Explanation:
... would be my suggestion.

Bernd Runge
Germany
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 31

Grading comment

Thanks!

1 hr confidence:

property protection and building security

Explanation:
but then property protection OR building security would suffice I think...

Example sentence(s):

"Homeowner security service in California and office building security services ... Spear Security is an industry leader for Los Angeles Property Protection."

Reference: http://www.spearsecurity.com

sylvie malich
Germany
Local time: 04:15
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Objekt- und Güterschutz

English translation: site protection / protection of property

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Objekt- und Güterschutz

English translation: site protection / protection of property

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.