KudoZ home » German to English » Military / Defense

Beratungsfähigkeit

English translation: capacity to advise/act as advisors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:17 Nov 28, 2011

German to English translations [PRO]
Military / Defense

German term or phrase: Beratungsfähigkeit

Mehrals 20 Institute und -Einrichtungen liefern im Rahmen ihrer sicherheitsrelevanten Arbeiten Beiträge zur Entwicklung, Erprobung und Bewertung von Technologien, Systemen und Konzepten sowie zur Urteils- und Beratungsfähigkeit hinsichtlich sicherheitsrelevanter Anwendungen.

"capability of security-relevant applications to be assessed and advised" doesn't make much sense to me. Am I reading this wrong? Thank you!

LisaV20 KudoZ activity Questions: 53 (1 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 22 United States
Local time: 04:16

English translation:capacity to advise/act as advisors

Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-28 21:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

your own "capability" would work too IMO

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-11-28 21:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

or: advisory capacity/capability

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-11-28 21:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

"capability" sounds better in a military context maybe