German: aufgeriebenEnglish translation: crushed/annihilated/wiped out 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | aufgerieben | | English translation: | crushed/annihilated/wiped out | | Entered by: | Sonia Small |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense | | German term or phrase: aufgerieben | | Es ist ein Bericht aus dem 2. Weltkrieg. "Kassel ist vollkommen in Trümmer. Kein Stein steht auf dem anderen. Das Regiment in Friedberg ist so gut wie aufgerieben... Zum 2. Male aufgerieben, liegt das Regiment jetzt bei...." How would you translate this term in this case? |
| | | Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererI agree with wipe out, even if I'm not completely happy about it. Thanks a lot to everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
