Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 10:26 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Artilleriebeobachter

English translation: field artillery observer



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« LeistungszugReturn to KudoZ list
Stütz- und Förderku... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Artilleriebeobachter
English translation:field artillery observer
Entered by:Kathy Saranpa
Options:
- Contribute to this entry

5:32pm Oct 1, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: Artilleriebeobachter
Hinten findet sich ein aufgemaltes, weißes Quadrat als Kennzeichnung für Artilleriebeobachter.

Anyone know a good website reference for military terminology?
Kathy Saranpa
United States
field artillery observer
Explanation:
(DOD) A person who watches the effects of artillery fire, adjusts the center of impact of that fire onto a target, and reports the results to the firing agency. See also naval gunfire spotting team; spotter.
Selected response from:

jccantrell
United States
Note from asker to answerer
Thanks to you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3field artillery observer
jccantrell
3 +2artillery observer
Hermann
4artillery observer
ntext


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
artillery observer

Explanation:
There are a lot of googles

Each observer aircraft must contain an artillery observer (not a mortar observer) who must be paid for using the points system. The Artillery observer must be allocated a battery of ...


Hermann
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ted Wozniak
47 mins
  -> Cheers Ted
agree Dr. Fred Thomson
4 hrs
  -> Thanks Fred
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
field artillery observer

Explanation:
(DOD) A person who watches the effects of artillery fire, adjusts the center of impact of that fire onto a target, and reports the results to the firing agency. See also naval gunfire spotting team; spotter.


    Reference: http://www.dtic.mil/doctrine/jel/doddict/
jccantrell
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Thanks to you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Frosty: Spot On!
14 mins
agree Dr. Fred Thomson
4 hrs
agree David Moore
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artillery observer

Explanation:
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=artillery-obser...

ntext
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy