KudoZ home » German to English » Mining & Minerals / Gems

Die in §1 enthaltene Ermächtigung Rechtsverordnungen darüber zu erlassen

English translation: The authority of the Federal Ministry pursuant to Art. 1 to adopt/enact regulations, which

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 May 2, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Die in §1 enthaltene Ermächtigung Rechtsverordnungen darüber zu erlassen
Die in §1 enthaltene Ermächtigung des Bundesministeriums Rechtsverordnungen darüber zu erlassen, welche betriebsplanpflichtigen Vorhaben einer Umweltverträglichkeitsprüfung bedürfen, ist u. a. durch die UVP-VBergbau umgesetzt worden.

I can't seem to get my head around the syntax of the first clause.
Marcus Malabad
Canada
Local time: 23:12
English translation:The authority of the Federal Ministry pursuant to Art. 1 to adopt/enact regulations, which
Explanation:
I understand the sentence to be referring to a power granted to the Federal Ministry to enact laws which govern when an assessment of the environmental impact is required.
Selected response from:

MandL
Local time: 23:12
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2The authority of the Federal Ministry pursuant to Art. 1 to adopt/enact regulations, whichMandL


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The authority of the Federal Ministry pursuant to Art. 1 to adopt/enact regulations, which


Explanation:
I understand the sentence to be referring to a power granted to the Federal Ministry to enact laws which govern when an assessment of the environmental impact is required.

MandL
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jon Fedler
1 day2 hrs

agree  xxxhazmatgerman: Ordinance/regulation but not laws; these are the realm of parliament whereas ordinances may be set by the ministry w/o further meddling..
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search