German: chorisch besetztEnglish translation: chorally composed 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | chorisch besetzt | | English translation: | chorally composed | | Entered by: | Olav Rixen |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Music | | German term or phrase: chorisch besetzt | | Der reduzierte Klangkörper im klassizistischen Ideal ist mit 2 Flöten, Oboen, Klarinetten, Fagotten, Hörnern, Trompeten und Pauken, mit Cembalo und **chorisch besetztem** Streichquintett eher kammermusikalisch ausgerichtet. |
| | | chorally composed | Explanation:
Presumably set up with soprano, alto, tenor, baritone and bass voices or, better said, instruments: 2 x violin, viola, cello and double bass |
| Selected response from:
 Frosty
Germany
| Note from asker to answererThanks, Frosty, and all who tried.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| chorally composed
Explanation:
Presumably set up with soprano, alto, tenor, baritone and bass voices or, better said, instruments: 2 x violin, viola, cello and double bass
| Frosty
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer| Thanks, Frosty, and all who tried. |
|
16 mins confidence: |
| siehe unten
Explanation:
Streichquintett: 2 x violin (1st and 2nd), viola, cello and double bass
chorisch bestzt: each of the 5 voices is represented by more than one instrument.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| |
The translation workplace 
