Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Aug 2, 2006
German to English translations [PRO] Art/Literary - Music / marketing blurb
German term or phrase:in Form von Tönen
Marketing blurb for a Lounge/Jazz compilation. The intro/foreword talks about dedication to perfection, the invaluable input from artists ("vor deren Arbeit wir uns voll Bewunderung und Respekt verbeugen") and then:
"Eine unbeschreibliche und wunderbare Energie in Form von Tönen"
... before going off on another tangent.
I've got other material on my mind and can't think of any acceptable way of getting this across. Summat with "dimension of sound "?
Readership: UK/Western Europe (i.e. not excessivley intricate)
Explanation: energy manifesting itself through sound
energy manifesting itself as sound
energy manifesting itself through the dimension of sound
energy expressed as sound
energy expressed through the dimension of sound
Lancashireman United Kingdom Local time: 08:54 Native speaker of: English PRO pts in category: 64