Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Marketing - Music / music
|German term or phrase: Freunde hat man, Feinde muss man sich erarbeiten.|
|Just one more page of this stuff, really!|
|Friends are born, enemies are made|
Friends we have, enemies we must make
Friends we have, enemies we make
We have friends, we make enemies
Or, to borrow from Henry Adams' quote "Friends are born, not made":
Friends are born, enemies are made
just some other variations...
Selected response from:
Local time: 03:39
|Thank you Beth and everyone else for the help. The wording of this answer fit best in my context, but everyone's answers were great! |
4 KudoZ points were awarded for this answer
2 mins confidence: peer agreement (net): +3