KudoZ home » German to English » Music

durchkreuzen

English translation: criss crossed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:17 Aug 12, 2009

German to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / music

German term or phrase: durchkreuzen

Die Gesangslinien werden von X auf dem Akkordeon aufgenommen, paraphrasiert und durchkreuzt.

stephkg KudoZ activity Questions: 1050 (2 open) (51 closed without grading) Answers: 3 United Kingdom
Local time: 20:33

English translation:criss crossed

Explanation:
.

Selected response from:

Dr Lofthouse

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

interwoven

Tom Tyson

3 +1

criss crossed

Dr Lofthouse

transform

Gert Sass (M.A.)

5 -2

cross out

Joel Schaefer

improvised upon

Kphred

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

criss crossed

Explanation:
.

Dr Lofthouse
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

30 mins confidence:

improvised upon

Explanation:
Probably lots of other options for this. Played around with also comes to mind...

Kphred
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

34 mins confidence:

peer agreement (net): -2

cross out

Explanation:
In arranging the musical score, X altered some of the vocal lines and crossed out others. (That's what I do as a musician - crisscrossed and improvised don't make sense in this context.)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-08-12 23:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

meaning: don't play this section

Joel Schaefer
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

interwoven

Explanation:
Sounds a bit more musical ...

Tom Tyson
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

5 days confidence:

transform

Explanation:
Apparently the author describes a reference to and 3-stage abstraction of the melody or Gesangslinie in the accordionist’s play, ranging
from “quoted” via “paraphrased/varied” to “transformed”
or
from “picked up / seized” via “paraphrased/varied” to “counterpointed”

Note that a counterpoint is usually being referred to as a voice “in its own right” even though being governed by a cantus firmus (in this context, the Gesangslinie; cf. polyphony), whereas “transformation” is much more general.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-08-18 22:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

(I provided the infinitive rather than participle just like you did.)

Gert Sass (M.A.)
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 16, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Art/Literary
Field (specific)	General / Conversation / Greetings / Letters => Music

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

durchkreuzen

English translation: criss crossed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

durchkreuzen

English translation: criss crossed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.