ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Music

Apparative Musikpraxis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Jun 22, 2010
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Apparative Musikpraxis
German term or phrase: Apparative Musikpraxis
Ich suche eine passende Übersetzung vom Deutschen ins Englischen für:

Apparative Musikpraxis
meinschreibserv
Local time: 04:16


Summary of answers provided
3technology-enhanced music learningcasper
3Instrument-based music lessons
Gertraud K.
Summary of reference entries provided
apparative Musikpraxis
Jim Tucker

  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Instrument-based music lessons


Explanation:
Kenne den Zusammenhang nicht. Ist vielleicht so etwas gemeint?
Playing music with instruments

Gertraud K.
Japan
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jim Tucker: Not instruments strictly speaking, but new media devices http://www.musik.uni-osnabrueck.de/lehrende/enders/lehre/App...
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technology-enhanced music learning


Explanation:
..may fit your context, perhaps ?

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: apparative Musikpraxis

Reference information:
http://www.musik.uni-oldenburg.de/apparat/forschung.htm

http://www.musik.uni-oldenburg.de/apparat/stellenwert.htm

Jim Tucker
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alison MacG: So, is it another way of saying technical music production, electronic music production, music technology, etc. (especially if used for a university course title)?
2 hrs
  -> Something like that.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: