ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Music

Doppel-Klavierkonzert

English translation: concerto for two pianos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Doppel-Klavierkonzert
English translation:concerto for two pianos
Entered by: Joel Schaefer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Nov 30, 2011
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Piano
German term or phrase: Doppel-Klavierkonzert
...Solist im Doppel-Klavierkonzert Es-Dur von W.A. Mozart.

This term appears in the biography of an artist. Thanks for any suggestions!
Diligent_Lisa
Local time: 04:18
concerto for two pianos
Explanation:
Please don't use double piano concerto as some do, since there is no such thing as a double piano :)
Selected response from:

Joel Schaefer
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6concerto for two pianos
Joel Schaefer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
concerto for two pianos


Explanation:
Please don't use double piano concerto as some do, since there is no such thing as a double piano :)

Joel Schaefer
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks a bunch!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  efreitag: Exactly! I'm not quite sure about the capitalization, though.
4 mins
  -> Concerto for Two Pianos on a concert program, advertisement or recording. I suppose an artist's bio too, since it's publicity material. I used lowercase, thinking of simple description.

agree  Kim Metzger: http://www.musicweb-international.com/classrev/2005/Oct05/Wa...
12 mins
  -> thanks, Kim!

agree  sibsab
7 hrs
  -> thank you, sibsab!

agree  Coqueiro
8 hrs
  -> thanks, Coqueiro!

agree  Kari Koonin
12 hrs
  -> thanks, Kari!

agree  Horst Huber: Concerto No. 10 in E-flat major for Two Pianos, K. 365/316a, --- just to join the parade ...
1 day3 hrs
  -> thanks, Horst!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Kim Metzger, casper, Coqueiro


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2011 - Changes made by Joel Schaefer:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 1, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Art/Literary
Dec 1, 2011 - Changes made by Coqueiro:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: