Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 23:02 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Gebotsbetrag

English translation: offer







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Management-Leistung...Return to KudoZ list
Vorschaltmodelle »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Gebotsbetrag
English translation:offer
Entered by:Ulrike Walpert
Options:
- Contribute to this entry

4:00pm Mar 23, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Music / a reason to withdraw a bid on eBAY
German term or phrase: Gebotsbetrag
Falscher Gebotsbetrag eingegeben

it was given as a reason to withdraw a bid on Ebay
Jeannie Campbell
offer
Explanation:
Because a wrong offer was entered
Selected response from:

Ulrike Walpert
Germany
Note from asker to answerer
this was a good response for my question. THanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bid amount
Klaus Lauble
4 +2Wrong offer enteredDr.G.MD
3offer
Ulrike Walpert
3bid
Derek Gill Franßen


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wrong offer entered

Explanation:
Would be my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-23 16:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

or wrong amount entered

Dr.G.MD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree SarahSW: definitely wrong amount
1 min
  -> Thank you :-)
agree Ulrike Walpert: seh ich auch so...war nicht schnell genug:-)
2 mins
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bid amount

Explanation:
That's what Ebay uses on their website.


    Reference: http://www.ebay.com
Klaus Lauble
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Lydia Molea
0 min
agree Derek Gill Franßen: Then I'd probably go with that. :-)
1 min
agree Aniello Scognamiglio: I would use what eBay uses;-)
16 mins
agree Armorel Young
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bid

Explanation:
...as in: "false bid entered" or "wrong bid entered" ;-)

Derek Gill Franßen
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offer

Explanation:
Because a wrong offer was entered

Ulrike Walpert
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
this was a good response for my question. THanks.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy