KudoZ home » German to English » Names (personal, company)

Her Majesty's Principal Secretary of State ...

English translation: Außenminister Ihrer Majestät

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Her Majesty's Principal Secretary of State ...
English translation:Außenminister Ihrer Majestät
Entered by: Melanie Nassar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Apr 2, 2004
German to English translations [PRO]
Names (personal, company)
German term or phrase: Her Majesty's Principal Secretary of State ...
for Foreign and Commonwealth Affairs (Titel aus einer Apostille: Certified by ...).
es gibt natürlich kein Äquivalent im Dt.; kann man trotzdem den ersten Teil "Her M..." einigermaßen verständlich in Klammern ins Deutsche bringen?
conny
Germany
Local time: 04:22
Außenminister Ihrer Majestät
Explanation:
Warum in Klammern?







Es gibt eine deutsche Übersetzung eines Protokolls:

des Schatzes und Erster Minister Ihrer Majestät, Seine Exzellenz the Marquess
of Salisbury, Außenminister Ihrer Britannischen Majestät, Seine Exzellenz ...
www.tu-berlin.de/~hashove/Hashove/kultur/doku/d27.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 mins (2004-04-04 08:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia gibt eine Auflistung der verschiedenen \"principal secretaries of state\" in the UK, u.A. Jack Straw, bekanntlich Außenminister als the current Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 05:22
Grading comment
Ja danke, was sonst?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Außenminister Ihrer Majestät
Melanie Nassar


  

Answers


1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Außenminister Ihrer Majestät


Explanation:
Warum in Klammern?







Es gibt eine deutsche Übersetzung eines Protokolls:

des Schatzes und Erster Minister Ihrer Majestät, Seine Exzellenz the Marquess
of Salisbury, Außenminister Ihrer Britannischen Majestät, Seine Exzellenz ...
www.tu-berlin.de/~hashove/Hashove/kultur/doku/d27.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 mins (2004-04-04 08:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia gibt eine Auflistung der verschiedenen \"principal secretaries of state\" in the UK, u.A. Jack Straw, bekanntlich Außenminister als the current Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Secretary_of_State_for_Foreign_...
Melanie Nassar
United States
Local time: 05:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja danke, was sonst?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search