KudoZ home » German to English » Nuclear Eng/Sci

atomrechtliche Anspruchsfristen

English translation: claim periods defined in nuclear liability laws

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Jun 27, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Nuclear Eng/Sci / clinical trials
German term or phrase: atomrechtliche Anspruchsfristen
Line in patient patient consent form.
"Mir ist bekannt, dass die Anspruchsfristen der Strahlenhaftpflichtversicherung kürzer sind als in den atomrechtlichen Anspruchsfristen vorgesehen"
Any and all help is appreciated.
Jonathan MacKerron
English translation:claim periods defined in nuclear liability laws
Explanation:
this may refer to the Atomrechtliche Deckungsvorsorge-Verordnung, i.e. Nuclear Financial Security Ordinance, or similar laws regulating liability of enterprises in the event of nuclear damage

perhaps:
claim periods defined in/granted by nuclear liability laws and regulations
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 12:13
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1claim periods defined in nuclear liability laws
lisa23


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atomrechtlichen Anspruchsfristen
claim periods defined in nuclear liability laws


Explanation:
this may refer to the Atomrechtliche Deckungsvorsorge-Verordnung, i.e. Nuclear Financial Security Ordinance, or similar laws regulating liability of enterprises in the event of nuclear damage

perhaps:
claim periods defined in/granted by nuclear liability laws and regulations


    Reference: http://www.iaea.org/About/Policy/GC/GC48/Documents/gc48inf-5...
lisa23
Germany
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedatomrechtlichen Anspruchsfristen » atomrechtliche Anspruchsfristen
Field (specific)Medical (general) » Nuclear Eng/Sci


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search