German: KornbrennerEnglish translation: grain distiller 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nutrition / Schnapps? | | German term or phrase: Kornbrenner | | Is this a distillery that makes Schnapps? If so, what is the English name for it? It occurs in the name that I have to translate, "Bundesverband Deutscher Kornbrenner". |
| | | grain distiller | Explanation:
However, pursuant to § 81 of the Spirits Monopoly Act, grain spirit that is not utilised, in a state in which it is ready for consumption, by the producer itself is to be delivered to the Deutsche Kornbranntwein-Verwertungsstelle GmbH (DKV, German Authority for the Utilisation of Grain Spirits), which was registered by the Spirits Monopoly Administration of the German Reich as an association of grain spirit distillers that is entitled to accept and utilise grain spirit pursuant to § 82 of the Spirits Monopoly Act . . .
http://www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rk2001...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-13 21:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
From the beginning, the spirits monopoly has also pursued agricultural policy objectives (see above under I 1). As the Federal Ministry of Finances and the Bundesverband Deutscher Kornbrenner (Federal Association of German Grain Distillers) have plausibly stated, these objectives have, contrary to the complainants' assumption, not become obsolete. |
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererThanks, Kim, especially for the English name of the organisation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| grain distillery
Explanation:
Brennerei is a distillery, 'Korn' is grain
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-13 21:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Federal Association of German Grain Distillers is what you need
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: |
6 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| grain distiller
Explanation:
However, pursuant to § 81 of the Spirits Monopoly Act, grain spirit that is not utilised, in a state in which it is ready for consumption, by the producer itself is to be delivered to the Deutsche Kornbranntwein-Verwertungsstelle GmbH (DKV, German Authority for the Utilisation of Grain Spirits), which was registered by the Spirits Monopoly Administration of the German Reich as an association of grain spirit distillers that is entitled to accept and utilise grain spirit pursuant to § 82 of the Spirits Monopoly Act . . .
http://www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rk2001...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-13 21:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
From the beginning, the spirits monopoly has also pursued agricultural policy objectives (see above under I 1). As the Federal Ministry of Finances and the Bundesverband Deutscher Kornbrenner (Federal Association of German Grain Distillers) have plausibly stated, these objectives have, contrary to the complainants' assumption, not become obsolete.
| Kim Metzger
Mexico
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| Thanks, Kim, especially for the English name of the organisation. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
