Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: nutritive Bedarfsdeckung

English translation: meeting the nutritional needs







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nutritive Bedarfsdeckung
English translation:meeting the nutritional needs
Entered by:monimar
Options:
- Contribute to this entry

3:41pm Sep 23, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Nutrition
German term or phrase: nutritive Bedarfsdeckung
Please help with this sentence. It's from the bottle of a vitamin supplement.
Ernährungsphysiologische Bedeutung: Nutritive Bedarfsdeckung bei akutem ernährungsbedingtem Mangel infolge auszehrender Krankheiten.
monimar
meeting the nutrional needs
Explanation:
Meeting the nutritional needs of older persons
http://www.who.int/nutrition/topics/olderpersons/en/index.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-23 20:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the typo, has to be nutritional needs in the headline, too!
Selected response from:

Hildegard Klein-Bodenheimer
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4meeting the nutrional needs
Hildegard Klein-Bodenheimer


  

Answers

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
meeting the nutrional needs

Explanation:
Meeting the nutritional needs of older persons
http://www.who.int/nutrition/topics/olderpersons/en/index.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-23 20:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the typo, has to be nutritional needs in the headline, too!

Hildegard Klein-Bodenheimer
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Astrid Elke Johnson: Perfect, but please amend the typo.
22 mins
  -> danke, Astrid. I was just typing too fast.

agree Ingeborg Gowans: yes: nutritional
34 mins
  -> danke, Ingeborg

agree Bernhard Sulzer
1 hr
  -> danke, Bernhard

agree Susanne Rindlisbacher
6 hrs
  -> danke, Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list