Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 13:56 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: ernährungsbedingter Mangel infolge auszehrender Krankheiten

English translation: malnutrition as a result of wasting disease







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« nutritive Bedarfsde...Return to KudoZ list
zweiter Lebensraum »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ernährungsbedingter Mangel infolge auszehrender Krankheiten
English translation:malnutrition as a result of wasting disease
Entered by:Ingeborg Gowans
Options:
- Contribute to this entry

3:43pm Sep 23, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Nutrition
German term or phrase: ernährungsbedingter Mangel infolge auszehrender Krankheiten
Please help with this sentence. It's from the bottle of a vitamin supplement.
Ernährungsphysiologische Bedeutung: Nutritive Bedarfsdeckung bei akutem ernährungsbedingtem Mangel infolge auszehrender Krankheiten.
monimar
malnutrition as a result of wasting disease
Explanation:
or you could say :deficiency as a result of..
Selected response from:

Ingeborg Gowans
Canada
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dietary deficiencies due to wasting diseasesMMUlr
3 +1malnutrition as a result of wasting disease
Ingeborg Gowans
4malnutrition after wasting diseases
Hildegard Klein-Bodenheimer


  

Answers

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malnutrition after wasting diseases

Explanation:
*malnutrition after wasting diseases*
Or you could take a different approach
*diet related deficiency after wasting diseases*.


Hildegard Klein-Bodenheimer
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Kim Metzger: infolge is "as a result of" or something similar
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
malnutrition as a result of wasting disease

Explanation:
or you could say :deficiency as a result of..

Ingeborg Gowans
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Nicole Schnell
6 hrs
  -> thanks, Nicole
Login to enter a peer comment (or grade)


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dietary deficiencies due to wasting diseases

Explanation:
see 'dietary deficiciencies' and 'wasting diseases' (subject HIV in this article):

http://www.scientificworld.net/fulltext/ajid/ajid23180-183.p...

Plural *deficiencies* is important as there are more than one deficiency ( ..... for protein, vitamins, zinc ...)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-24 12:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo in the second line, not defi*ci*ciencies,
but --> deficiencies, of course.

MMUlr
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy