Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 16:24 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: nervliche Belastbarkeit

English translation: mental resilience







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« lufttechnische Appa...Return to KudoZ list
1:1 »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nervliche Belastbarkeit
English translation:mental resilience
Entered by:monimar
Options:
- Contribute to this entry

10:14pm Oct 24, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Nutrition
German term or phrase: nervliche Belastbarkeit
aaaa erhöht die nervliche Belastbarkeit durch seine hochwertige Kombination von Magnesium und Vitaminen.
monimar
mental resilience
Explanation:
improves/promotes mental resilience

...promotes mental resilience, especially during times of stress.
http://www.doctorstrust.com/item/DT1391-2.html

Improves stamina and mental resilience, and reduces the effects of physical stress such as those endured during athletic training.
http://www.ecauldron.com/herbalnatural.php

Uses
stress induced exhaustion, debility and depression
improves stamina in athletes, improves mental resilience
http://www.naturdoctor.com/Chapters/Vitamins/Herbs/Eluthroco...
Selected response from:

cis-med
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mental resilience
cis-med


  

Answers

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mental resilience

Explanation:
improves/promotes mental resilience

...promotes mental resilience, especially during times of stress.
http://www.doctorstrust.com/item/DT1391-2.html

Improves stamina and mental resilience, and reduces the effects of physical stress such as those endured during athletic training.
http://www.ecauldron.com/herbalnatural.php

Uses
stress induced exhaustion, debility and depression
improves stamina in athletes, improves mental resilience
http://www.naturdoctor.com/Chapters/Vitamins/Herbs/Eluthroco...

cis-med
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ingeborg Gowans: a perfect match according to the website ; it makes sense anyway..
7 mins
agree Mihaela Boteva
23 mins
agree Bernhard Sulzer: or psychological resilience although I like "mental" better myself: http://www.iab.de/asp/internet/dbdokShowOhne.asp?pkyDoku=k02...
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy