Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Science - Nutrition | | German term or phrase: Wohlfühlgewicht | In deutscher Literatur über Ernährung, Gewichtsabnahme, etc. ist oft die Rede vom Wohlfühlgewicht. Dieser Begriff findet sich sowohl in allgemeinsprachl. Literatur als auch in Fachliteratur wieder. Gemeint ist das Gewicht, das nicht unbedingt das Ideal- oder Normalgewicht darstellen muss. Es kann darüber oder darunter liegen. Es handelt sich um das Gewicht, bei dem man sich eben wohlfühlt.
Der Kontext ist eine Broschüre über die Wechseljahre. |
| RobynaKudoZ activityQuestions: 30 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 04:18
|
| | Selected response from:
  Trudy Peters
Local time: 22:18
| Grading comment Yes, this is the closest to the German also in terms of the tone of the text.
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
21 mins confidence: peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
