Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Science - Nutrition | | German term or phrase: Garten- oder Lagencacao | | Kleinbäuerlicher Anbau; Kleinbauern, die eine Mehrspartenlandwirtschaft betreiben, schliessen sich zu Kooperativen zusammen, um die Interessen zu bündeln. Ihr limitierter Garten- oder Lagencacao wächst auf kleinen Gütern in Miniplantagen oder im Streuanbau: Die Cacaobäume stehen im im lichten Regenwald rund um kleine Haziendas. |
| TransHornKudoZ activityQuestions: 103 ( 11 open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 04:18
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 garden or plantation cacao
Explanation:
Again I'm not sure, but there's a chocolate manufacturer in Germany using the expression "Lagerkakao" on its website, and Lagerkakao for them normally refers to the region in which it is grown, be it Tanzania, Venezuela or wherever (I know that, 'cos I rang them). I suggest that (given your context), this refers to really TINY-scale cacao growing, as literally in a back garden, as compared with very small plantations with anything over a dozen or so trees.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-29 10:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
You might note that if you're trying to find "...cacao" on google, with a German "head" to the word, it won't ask you if you meant "...kakao", but believe me, it's worth trying...
|  David Moore
Local time: 04:18
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
