KudoZ home » German to English » Nutrition

PMHA

English translation: hypoallergenic preterm formula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	PreHA
English translation:	hypoallergenic preterm formula
Entered by:	Gudrun Maydorn

Options:
- Contribute to this entry

02:27 Nov 4, 2008

German to English translations [PRO]
Medical - Nutrition

German term or phrase: PMHA

Fruehgeborenes:
Problemloser Nahrungsaufbau ueber Magensonde mit muttermilch und ***PMHA***-Nahrung. Bis zum Erreichen einer ausreichenden entralen Nahrungsmenge teilparenterale Ernaehrung mit Elektrolytloesung unter Beigabe von Fett und Aminosaeuren bis zum 9. Lebenstag.

Sonja Poeltl KudoZ activity Questions: 203 (none open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 36 United States
Local time: 07:00

hypoallergenic preterm formula

Explanation:
There is not a single Google hit for PMHA Nahrung. I therefore suspect that it is a typo for Pre HA Nahrung which would certainly make sense in the context.

Quote:
If it is not possible for the baby to take breast milk, special preterm formulas can be used. These formulas have a higher amount of fat and protein to meet the special growth needs of premature babies. Once babies reach 34 - 36 weeks gestation, they can be switched to regular formula.

http://www.nlm.nih.gov/MEDLINEPLUS/ency/article/007302.htm

Bei zu starker Gewichtsabnahme des Babys in der ersten Lebenswoche oder bei zu geringer Gewichtszunahme in der Zeit danach, muß zugefüttert werden. Entweder pasteurisierte Spender-Muttermilch von der Frauenmilchsammelstelle oder "Pre"Nahrung (Säuglingsanfangsnahrung). Bei Folgemilchnahrungen mit "1" oder "2" im Handelsnamen besteht die Gefahr der Überfütterung und sie sollten nicht vor dem vollendeten 4. Lebensmonat gegeben werden.

http://www.hebammen.at/stillen.php

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-11-04 08:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively "PMHA" could be a doctor's individual abbreviation for "premature HA"

Selected response from:

Gudrun Maydorn
Germany
Local time: 13:00

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

hypoallergenic preterm formula

Gudrun Maydorn

hypoallergenic infant formula

Gisela Greenlee

Answers

1 hr confidence:

hypoallergenic infant formula

Explanation:
by Christian P. Speer, Manfred Gahr - 2004 - Medical - 1317 pages
Bei stark sensibilisierten Säuglingen kann selbst unter ausschließlichem ... ausschließlich hypoallergene Säuglingsnahrung (HA-Nahrung) auf der Basis eines ...

Gisela Greenlee
United States
Local time: 06:00
Native speaker of: