ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Nutrition

Spargelgewächse

English translation: Asparagus family - asparagaceae


08:46 Sep 2, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / Ayurveda
German term or phrase: Spargelgewächse
Asparagus(Familie der Spargelgew�chse)
umang_30
India
Local time: 06:32
English translation:Asparagus family - asparagaceae
Explanation:
Asparagaceae - Asparagus family - Monocot - Plants of Hawaii - Images - [ Diese Seite übersetzen ]Asparagaceae Asparagus family. See also Liliaceae. Images by Forest & Kim Starr (Image use policy). All Asparagaceae known from Hawaii ...
www.hear.org/starr/hiplants/.../asparagaceae.htm
Selected response from:

EdithK
Germany
Local time: 02:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Asparagus family - asparagaceaeEdithK
3 +5Asparagaceae
elsefien


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Spargelgew�chse
Asparagus family - asparagaceae


Explanation:
Asparagaceae - Asparagus family - Monocot - Plants of Hawaii - Images - [ Diese Seite übersetzen ]Asparagaceae Asparagus family. See also Liliaceae. Images by Forest & Kim Starr (Image use policy). All Asparagaceae known from Hawaii ...
www.hear.org/starr/hiplants/.../asparagaceae.htm

EdithK
Germany
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Johanna Schmitt
3 hrs
agree  Kim Metzger
3 hrs
agree  RegineMac
6 hrs
agree  elsefien: thanx
6 hrs
agree  Goldcoaster
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Spargelgew�chse
Asparagaceae


Explanation:
dit is de verzamelnaam van de soort, anders eventueel gewoon: familie van de asperges.

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2009-09-02 12:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Asparagaceae is the general name for all asparagus related plants

elsefien
Belgium
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Johanna Schmitt
3 hrs
  -> thanx
neutral  Kim Metzger: This is a German to English question. Why is your explanation in Dutch?
3 hrs
  -> Sorry Kim, guess I wasn't thinking
agree  LittleBalu: http://en.wikipedia.org/wiki/Asparagaceae
5 hrs
agree  RegineMac: Who was first???
6 hrs
  -> think I was Regina, sorry entered my answer about 6 hours earlier
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
22 hrs
  -> danke Harald
agree  robin25
6 days
  -> ty robin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy