Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 23:04 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Ruchbrot

English translation: wheat bread



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SchockgeschehenReturn to KudoZ list
Aufbau »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ruchbrot
English translation:wheat bread
Entered by:JM Simon
Options:
- Contribute to this entry

2:19am Oct 15, 2003Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition
German term or phrase: Ruchbrot
some sort of bread, mainly in Switzerland.

Any ideas except swiss ruch bread?

TIA
xxxT_Herrmann
Germany
wheat bread
Explanation:
The following link defines "Ruchmehl" to be "Weizenmehl Type 1050". Perhaps this is another name for wheat bread...

The second link mentions that "Type 1050" is a common wheat flour type used in Germany.
Selected response from:

JM Simon
United States
Note from asker to answerer
That's what I figured I wasn't really sure though. Thanks for confirming Jeanine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wheat bread
JM Simon
1'Ruchbrot' + Erklärung
D D


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
'Ruchbrot' + Erklärung

Explanation:
scheint schon jemand früher dieses Problem gehabt zu haben - siehe Link 'LEO' - dürfte eine Art Vollkornbrot sein!


    Reference: http://forum.leo.org/archiv/2003_02/01/20030201132230e_en.ht...
D D
Ireland
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wheat bread

Explanation:
The following link defines "Ruchmehl" to be "Weizenmehl Type 1050". Perhaps this is another name for wheat bread...

The second link mentions that "Type 1050" is a common wheat flour type used in Germany.


    Reference: http://216.239.39.104/search?q=cache:LLbgTBcGTsMJ:www.good-w...
    Reference: http://samartha.net/SD/docs/DW-post1-4.html
JM Simon
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
That's what I figured I wasn't really sure though. Thanks for confirming Jeanine!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy