Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [Non-PRO]|
|German term or phrase: Achtung|
|U2 album- Achtung, Baby|
Achtung = Be careful
I think that U2 sings "Achtung, baby !" because these words are stronger than "Be careful".
I think this translation is correct according to the meaning of this CD : be careful about boys, about life. U2 usually sings for teenagers, and this message is for them.
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations