21:09 Oct 28, 2001 |
German to English translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: pschmitt Local time: 00:22 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | But [take care that] don't get carried away! |
| ||
4 +2 | kick over the traces |
| ||
4 | don't overdo it |
| ||
4 | receiving attention from others |
|
kick over the traces Explanation: It's a bad joke (rolling out the red carpet, but don't kick over the "cords"). Strang is rope, cord, etc. Mixing two metaphors for comical effect. |
| ||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|