meine schule ist sehr grob und laut! ich normalerweise hole lost!

English translation: groß instead of grob?

06:09 Oct 29, 2001

German to English translations [Non-PRO]

German term or phrase: meine schule ist sehr grob und laut! ich normalerweise hole lost!

Holly Brice

English translation:groß instead of grob?

Explanation:
could that be?

my school is very large and noisy ...
i normally get lost.

hole means to fetch, to get.
maybe somebody didn't know how to translate 'lost' and just left it there.

This is a puzzle!
:-)

Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 05:28

Grading comment

Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

My school is very rough and noisy! I normally ...

Mary Worby

4 +1

ich normalerweise hole lost makes no sense

glower (X)

My school is very coarse and loud.

Kim Metzger

My school is very coarse and loud! I usually let fly!

Dr. Fred Thomson

groß instead of grob?

Uschi (Ursula) Walke

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +8

My school is very rough and noisy! I normally ...

Explanation:
and you've lost me on the last bit! What are you trying to say ...

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 20:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2770

Grading comment

thanks but i am trying to say what i put in my addition but

The asker has declined this answer
Comment: thanks but i am trying to say what i put in my addition but

10 mins confidence:

My school is very coarse and loud.

Explanation:
Normally, I ...
The last three words don't make sense. Ich hole lost. Something like I fetch ...

Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:28
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 22192

40 mins confidence:

My school is very coarse and loud! I usually let fly!

Explanation:
The "lost" may be "los." Even then one can't be sure what is meant.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 13:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861

9 hrs confidence:

groß instead of grob?

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 05:28
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 492

Grading comment

Thanks!

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ich normalerweise hole lost makes no sense

Explanation:
Someone apparently haphazardly tried to translate this before. One will never name itself first in a sentence unless a action word follows like Ich habe; Ich will...ich normalerweise hole lost makes no sense whatsoever. I've turned it around and what I came up with, assuming hole lost is due to mispelling or unlegible copy, supposed to be 'heul los', is 'my school is quite rough and noisy; sometimes I just cry'

glower (X)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations