KudoZ home » German to English » Food & Drink

lebensmittelrelevante Stoffe und Verfahren

English translation: food-related substances and procedures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lebensmittelrelevante Stoffe und Verfahren
English translation:food-related substances and procedures
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 May 21, 2005
German to English translations [PRO]
Science - Food & Drink
German term or phrase: lebensmittelrelevante Stoffe und Verfahren
Die wissenschaftliche Bewertung von **lebensmittelrelevanten Stoffen und Verfahren** in Bezug auf gesundheitliche Unbedenklichkeit ist das Grundthema der Arbeit der SKLM [SKLM = DFG-Senatskommission zur Beurteilung der gesundheitlichen Unbedenklichkeit von Lebensmitteln]. Über das Kerngebiet der Sicherheitsbewertung hinaus ist die SKLM zu¬nehmend mit neuen Bewertungsfragen konfrontiert, z. B. in Bezug auf funktionelle Eigenschaften von Lebensmitteln.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:28
food-related substances and procedures
Explanation:
My first idea:
see http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q="food safe...

HTH :-)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-05-21 14:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Unbedenklichkeit von Lebensmitteln komme ich nur auf \"food safety\" - so benutzt es die EU ja auch. \"Tolerability\" kommt hier nicht in Frage, das ist eher Arzneimitteln vorbehalten, denke ich.
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 17:28
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3food-related substances and proceduresMMUlr


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
food-related substances and procedures


Explanation:
My first idea:
see http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q="food safe...

HTH :-)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-05-21 14:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Unbedenklichkeit von Lebensmitteln komme ich nur auf \"food safety\" - so benutzt es die EU ja auch. \"Tolerability\" kommt hier nicht in Frage, das ist eher Arzneimitteln vorbehalten, denke ich.

MMUlr
Germany
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill
2 mins
  -> Thank you.

agree  kunstkoenigin: Sorry, sorry, I meant "innocuity" one 'N' was missing!! and C instead of Q Innocuous / Innocuity
5 mins
  -> Thank you. I have to admit, I have never heard of 'inoquity' before - and combined with food, IMO there are only texts with Spanish origin, right? http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=inoquity f...

agree  Sonia Soros
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Science
Field (specific)Other » Food & Drink


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search