GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:30 Nov 9, 2001 |
German to English translations [PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Alison Schwitzgebel France Local time: 18:04 | |||
Grading comment
|
by order/by proxy Explanation: i. A.: has been charged to act, i. V.: maybe the first chap is ill and the other does the best he can. native |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pp / p.p. (=per procurationem) Explanation: pp or p.p. does the job... Langenscheidt Experience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
by order/by attorney Explanation: i.A. = by order, to be ordered by somebody to do something i.V. = by attorney, to have a power of attorney to represent somebody |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
by order of/ pp Explanation: i.A = by order of i.V. = pp in my opinion, they are not identical in terms of their meaning in German or English |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pp Explanation: In my experience, someone who has power to actually represent the company (e.g. director) would sign i.V., whereas someone whith only derived power would sign i.A. Usually the guy actually producing the document signs i.A. at the bottom left, and when the matter is sufficiently important someone more senior would sign i.V. further to the right. However, I am not aware of a similar distinction in the English usage. Not much help for you, though, I suppose.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
In support of Martin Explanation: Martin got it almost right. i.A. Im Auftrag i.V. In Vertretung you can say that one sign on order of.., the other in proxy. But the result is the same for both signatures have no legal value. Sometimes a person signs with i.A. , tomorrow, he may sign i.V. ppa has legal value, the person who sign that way is representing the company and mentioned in the commercial registry. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
for & on behalf of Explanation: Standard phrase to indicate, that one is acting on somebody else's instructions |
| ||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|